SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
- Dia tak bisa membawanya. - Dia ibunya.
Kita takkan serahkan dia. Tidak tanpa pertarungan.
Efek sampingnya terlalu berbahaya.
Jika penyakit tak membunuhnya, obatnya bisa.
Mungkin kita lakukan untuknya?
- Kau mau memberinya obat? - Aku tak enak badan.
Tubuhku pegal di tempat yang aku tak tahu ada.
Di mana kau dapat pelatihmu? Penjara?
Dia hebat, 'kan?
Dia sempurna untuk Klinik Veteran Yayasan Carrington yang baru,
jika kita berhasil.
Kita akan berhasil.
Bagus jika nama kita ada di gedung, bukannya koran.
Tubuh sehat, pikiran kuat, melakukan amal.
- Memuaskan, 'kan? - Ya.
Aku tahu hal lain yang memuaskan.
Jangan buru-buru.
Kita masih harus meyakinkan dewan rumah sakit untuk setuju.
Mereka ingin memperluas pusat operasi plastik
dan menggandakan profit daripada membantu veteran secara gratis.
Aku sudah memulainya.
Anders mengatur wawancara sore ini
dengan pastor rumah sakit, Bapa Kelly.
Agar dia mendoakan kita?
Dia memberi pengampunan dosa pribadi
bagi para pendosa di dewan selama 20 tahun.
Satu kata darinya, klinik akan disetujui.
Seksi sekali saat kau membahas layanan publik dan agama Katolik.
Ta-da!
- Ini rumah wafel. - Kau punya terlalu banyak waktu luang.
Ya, jangan ingatkan aku. Aku hanya punya waktu. Tak ada pekerjaan dan pacar.
Andai aku punya waktu luang.
Sejak pratayang Rumah Deveraux,
La Mirage penuh sesak. Ada acara setiap malam.
Terdengar berat.
- Kau perlu mempekerjakan orang? - Bukan ide buruk.
Seseorang yang bisa kau percayai, yang punya banyak waktu luang.
Baiklah, Kirby, kau tahu suka berpesta
dan merencanakan pesta itu tak sama, 'kan?
Aku merencanakan banyak acara untuk Femperial.
Ayolah.
Baiklah, tapi hanya masa percobaan.
Setidaknya, untuk membantuku melalui pesta pertandingan Atlantix All-Star.
Culhane telah menjadi klien besar untukku.
Jika kau ingin jadi profesional, bersikaplah profesional.
Aku sangat profesional.
Siapa peduli pengacara Van Kirk yang kerjakan dokumen
agar Connor diadopsi 10 tahun lalu?
Jelas, mereka tak hebat, jika dia tak pernah diadopsi.
Aku ingin agar putraku di hidupku,
dan ini jalan terbaik.
Pengacara kita juga hebat untuk perceraian kelak.
Ibu pengantin pria.
Tak usah datang ke pernikahan, Laura.
Liam bisa mencari orang yang dingin untuk mengantarnya ke altar.
Aku akan datang, setidaknya agar ada sesuatu yang berkelas di acara ini.
- Kau tak kenal berkelas... - Cukup! Kalian berdua.
Kalian akan ada di sana, jadi terbiasalah.
Semoga Connor akan datang juga.
Liam, Ibu mencoba memahami insting kebapakan tiba-tiba ini.
Kau membuatnya sangat jelas
kau ingin mengakhiri garis genetis Van Kirk.
Secara teori, aku tak ingin anak. Tapi Connor sudah ada, Bu.
Aku tak meminta pengasuhan penuh.
Hanya agar Connor tetap di sini, agar aku mengenalnya.
- Kau pengacaranya? - Ya. Randall.
Sebagai pengacara, kukatakan, kemungkinannya kecil.
Meski namamu di akta lahirnya,
kau menyerahkan hak asuh sebelum Connor lahir.
- Artinya? - Jika mau maju ke pengadilan,
pertarungan ini sulit, bisa memicu perseteruan.
Aku tak mau Connor terlibat perkelahian legal kotor.
Kita harus mencari cara agar Heidi tinggal.
Syukurlah, kau siuman.
- Alexis, apa yang terjadi? - Kau pingsan setelah pesta.
Kurasa karena ramuan yang kau minum.
Istrimu mengatakan kau menderita neurotoksisitas,
tapi tes metal beracunmu bagus. Kau pingsan karena hal lain.
- Bukan kunyit dan serbuk sari lebah? - Tidak.
Kau bisa mengandalkan dr. Khan, dan aku akan memonitormu.
Ya? Siapa yang akan memonitormu?
Dokter Erwin ke Lab Kardiografi.
Kita harus beri tahu dr. Khan kita memberinya Clompofein.
Kenapa? Agar izin praktikmu hilang dan seluruh masa depan Ibu juga?
- Tidak. - Agar Jeff dirawat benar.
Terakhir Ibu tahu, kau dokter.
Jadi mulailah jadi dokter.
Kau bisa akses berkas Jeff.
Tutupi jejak kita, lalu sembuhkan suami Ibu.
Connor sedang mandi, tapi dia akan keluar, jadi kalian bisa pamitan.
Entah ke mana akan kuletakkan semua mainan yang kau belikan,
tapi ini akan membantu penerbangan.
Heidi, bagaimana soal rencanamu menetap di Atlanta?
Itu bukan rencana betulan.
Kukatakan agar tahu perasaan kalian soal punya anak.
Tampaknya perasaan kami kuat tentang itu.
- Maukah kau tinggal? - Di sini?
Secara permanen?
Kubayar relokasi ke Atlanta dan kubantu biaya hidup Connor.
Aku hanya ingin peluang bertemu anakku, bukan dari jauh.
Itu murah hati, tapi hidup kami di California,
dan meskipun ada kegilaan sesaat, aku bersemangat kembali ke sana.
Berbicara soal itu, kau mau katakan pada kami yang terjadi?
Ke mana kau pergi?
Aku tinggal dengan teman beberapa hari.
Tapi kusadari hampir seketika bahwa itu kesalahan.
Itu sangat mengagumkan,
tapi bagaimana jika kegilaan sementara jadi penuh waktu?
Lalu bukankah mudah tinggal dekat, di mana ada...
orang yang siap membantu?
Sudah kubilang, terima kasih atas tawaranmu, tapi kami akan pergi.
Baiklah.
Kami hormati keinginanmu.
Aku butuh bantuan Ayah untuk hal yang hampir ilegal
yang harus dirahasiakan.
Apa itu?
Ayah ahli dalam mengambil anak dari ibunya.
Ajari aku caranya.
Kenapa kau yakin Heidi itu ibu yang buruk?
- Aku tahu karena ibuku buruk. - Dia ada benarnya.
Heidi menyembunyikan Connor dari Liam selama lebih satu dekade,
lalu muncul di sini, meninggalkannya pada kami, dan pergi.
Benar, dia bukan ibu terbaik.
Aku juga yakin dia berbohong tentang ke mana dia menghilang.
Itu sesuatu yang bisa kita cari tahu.
Bagaimana jika dia pesta narkoba atau di konvensi konyol?
Dia mungkin telah melukai Connor secara psikologis!
Pengadilan keluarga hanya peduli satu hal,
apa orang tua bisa membesarkan anak. Rahasia gelap Alexis banyak.
Mudah membuktikan dia bukan ibu ideal.
Ayo cari rahasia gelap Heidi, dan tunjukkan pada hakim.
Mulai dari mana?
Di sinilah aku membuat alasan dan pergi.
Ayah senang kau datang pada Ayah,
tapi Ayah berjanji pada Cristal dan diri Ayah untuk jadi lebih baik.
Membantu ini tidak cocok dengan itu.
Mustahil.
Pertama kali aku ingin Ayah jadi diri sendiri, Ayah menolak.
Jika Ayah ingin jadi lebih baik, mungkin mulai
memperbaiki hubungan dengan putri Ayah.
Bukan?
Kau periksa media sosialnya. Ayah akan menghubungi kenalan.
MAAF, DARURAT FALLON.
KABARI HASILNYA.
Biasanya saat orang mengerang begitu, dia belajar berjalan lagi.
- Kau tak apa? - Hanya aku yang menghargai waktuku.
Aku ditinggalkan dua pria sekaligus.
Bukan pria cerdas, jelas.
Mungkin terima sebagai tanda.
Alih-alih mengumpat yang tak bisa kau ubah, hargai hal di depanmu.
Seperti orang asing berkeringat yang tak paham batasan?
Mungkin tidak.
Namun kuhargai nilai waktumu,
jadi jika aku menawarkan mendengarkan, mungkin aku bisa dapat diskon?
Manis. Apa aku tampak menawarkan diskon?
- Entah bagaimana kau bisa membantu... - Kau akan terkejut.
Oleh saran si gila gym di istirahat makan siang? Tidak usah.
Kuhabiskan sejam terakhir mengecek media sosial Heidi
dan rahasia gelap yang kutemukan, pikirnya dia cocok pakai beludru.
Mungkinkah dia orang baik yang membuat keputusan buruk?
Tentu tidak.
Ada sesuatu?
Kutemukan alamat tempat Heidi menginap saat dia pergi.
Kusimpulkan itu perkebunan milik pribadi
di pegunungan Arizona, dekat perbatasan Meksiko.
- Katanya dia dengan temannya. - Teman yang menunggu izin
untuk menanam, mendistribusikan ganja obat.
Dasar pencandu ganja pembohong.
Anders, aku ingin memelukmu, tapi kita tak mau itu.
Siap bepergian?
Permisi, Perawat? Bisa ambilkan berkas Jeff Colby?
Aku ingin memesan tes lagi.
Ya, dr. Khan cukup teliti. Dia sudah memesannya.
Ya, aku ingin melihat lagi. Dia keluargaku.
Tentu.
Dokter Messina, ke ruang operasi 2 segera.
Baiklah.
- Apa dr. Khan memesan DBS? - Yah...
Baiklah.
Tidak.
Kita habis-habisan untuk All-Star. Kolam bola ukuran dewasa,
air mancur vodka di bar, dan kaviar di tiap meja.
Terdengar hebat, tapi ini sepak bola, bukan NBA.
Pesta ini diadakan oleh Atlantix, bukan Lakers.
- Kami punya batasan bujet. - Baiklah.
Kita buat simpel dan berkelas. Kita bisa memuaskan semua orang.
Kurasa itu bagus.
Tahun lalu, Milwaukee mengadakan pesta di lapangan, bulan Maret.
Kami nyaris mati beku.
Tempat acara kami punya empat perapian untuk menghangatkan,
- jadi jangan cemas. - Lepaskan! Aku kenal pemiliknya.
Seperti yang bisa dilihat, sekuriti kami hebat.
Sam!
Ini aku, Ramy.
Kuberi kau bayaran besar. Kini kau serakah.
- Berikan uangku sebelum pukul lima. - Dua ratus ribu, lengkap.
Kirby, tunjukkan ruang VIP pada komisioner.
Ruang VI...
Silakan ikuti aku, Tuan-tuan.
- Lepaskan aku. - Tak apa.
- Kubilang aku kenal dia. - Tak apa.
Apa kabarmu beberapa tahun ini, Sam?
Saat aku di penjara, dihukum atas kejahatanmu.
Kau mengalami gagal lever akut. Itu yang membuatmu pingsan.
Apa? Tak ada yang mengetahuinya hingga kini?
Gejalanya tak biasa.
Jika dr. Carrington tak melihat berkasmu, kita mungkin tak tahu secepat ini.
- Kau beruntung. - Aku takkan bilang begitu.
Kabar baiknya, jika kita bisa dapat donor,
kau bisa transplantasi lever.
- Kabar buruknya? - Tipe jaringanmu sangat jarang.
Menemukan donor di daftar publik nyaris mustahil.
Namun jika ada yang cocok dari anggota keluarga,
bisa transplantasi hidup.
Lever meregenerasi, jika ada yang cocok,
kita ambil sepotong, ditumbuhkan padamu.
- Kuberikan jika bisa. - Silakan dibahas bersama.
Katakan, Dokter. Kenapa kau melihat berkasku lagi?
Apa perbuatanmu padaku? Aku curiga kau terlibat.
Aku serius.
- Dia memberimu Clompofein. - Ibu.
Apa? Obat apa itu?
Obat eksperimental yang disebutkan Alexis. Aku mencoba menyelamatkanmu.
Dengan membuatku sakit?
Itu bukan rencananya. Efek sampingnya lebih buruk.
- Kau harus paham... - Aku tak harus memahami apa pun.
Ingat pengakuan yang kau rekam?
Ada salinannya di kantor pengacaraku
dengan instruksi memberikannya pada polisi jika aku mati mendadak.
Jadi, jika kau tak mau dipenjara seumur hidup, sembuhkan aku.
- Kenapa kau di sini, Ramy? - Aku bisa ke mana lagi?
Aku dibebaskan kemarin, dan hanya kau yang kukenal di Georgia.
Aku senang kau bebas. Apa rencanamu?
Entahlah. Aku tak bisa ke rumah kakakku hingga pekan depan,
jadi, mungkin aku bisa menginap di sini sementara.
Ya, tentu.
Resepsionis akan memberimu kamar. Akan kuurus.
Terima kasih.
- Siapa gelandangan itu? - Entah apa maksudmu.
Temanku. Ramy Crockett.
Dia menginap di sini sementara.
- Ramy? Pria yang merampok vila? - Lebih rumit dari itu.
Semoga tak terlalu rumit menjauhkan eks narapidana
dari atlet jutawan di pesta besok.
Kirby, urus pestanya. Akan kuurus Ramy.
Aku menemukan sebagian besar kerabat Jeff
yang sudah di basis data RS,
dan kucocokkan DNA mereka dengan Jeff, bahkan Blake.
Lalu?
- Hanya aku yang cocok. - Sungguh?
Kabar bagus. Ayo beri tahu Jeff.
- Tapi aku tak bisa. - Kenapa?
Saat ibu adopsiku sakit, kuberikan sebagian leverku padanya,
dan itu kenapa aku mengenali tanda awalnya pada Jeff.
Kau tak bisa memberikan lagi? Katamu lever beregenerasi.
Benar, tapi peluang donor selamat dari transplantasi kedua rendah.
Aku bisa mati.
Tapi, ada pasien yang sakit parah di rumah sakit yang berpotensi jadi donor.
Alat bantu hidupnya akan dilepas segera, tapi dia bukan donor terdaftar.
Maksudmu, belum jadi donor terdaftar.
PERKEBUNAN CLEANSING MOON
Perkebunan ganja yang mewah.
Perkebunan Cleansing Moon, tempat apa ini?
- Mungkin kultus lain. - Namaste!
Kau tepat waktu untuk sesi fajar.
Kau dapat telur giok Kegel sambutan?
Tidak, tapi aku punya banyak di kulkas di rumah.
Baiklah. Kau pasti sudah tahu, ini retret kesehatan eksklusif khusus wanita.
Kami ingin tahu praktik kesehatan apa yang ada di sini,
karena kami mendengar rumor ada narkoba.
Itu tetangga kami, bukan kami.
Kami menggunakan garam Himalaya untuk mereset hormon,
melakukan meditasi orgasmik.
- Orgasmik? - Meditasi.
Itu mengubah hidup.
Kami ingin berkeliling. Temanku Heidi baru dari sini,
dan dia tak bisa berhenti menyanjung tempat ini, dengan orgasmik.
- Dia terburu-buru keluar dari sini. - Sungguh?
Dia mencari sinyal sepanjang trip pengumpulan susu kacang,
agar bisa menelepon putranya. Dia butuh pembaruan psikis.
Ya, seperti kita semua.
Blake, kau di mana?
Sekitar 6.000 meter di atas perbatasan Texas-Arkansas.
Kami segera sampai.
Sayang, saat Fallon meminta bantuanku, aku tak bisa menolak.
Aku paham pentingnya memperbaiki hubunganmu dengan Fallon,
tapi aku kesulitan.
Gereja akhirnya mengirim surel,
memintaku bertemu pastor di pusat terapi hari ini.
Bagus. Apa masalahnya?
Kau yang berhubungan dengannya.
Kau yang berhubungan dengan Tuhan.
Jika ada yang bisa meyakinkan Bapa Kelly
untuk membujuk dewan, pasti gadis Katolik sepertimu.
Kau sudah melupakan ini?
Tidak, janji, aku masih berkomitmen pada misi kita.
Telepon saat selesai rapat. Aku sayang kau.
Masalah dalam pernikahan?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Jadi, apa menurutmu? Kenapa Heidi tak bilang di mana dia, di mana pun itu?
Mungkin dia malu akan meditasi orgasmik.
Maaf ini tak berhasil. Misimu, bukan misi Heidi...
Kita belum selesai.
Fallon, tak ada rahasia gelap di lemari Heidi, hanya telur giok.
- Lalu Cristal butuh Ayah untuk klinik. - Bagus.
Kalian bisa menyelamatkan dunia setelah ini.
Setelah apa?
Kita tak bisa menemukan rahasia di lemari Heidi,
tapi kita akan membeli rahasia gelap dan membangunnya sendiri.
Permisi? Kau kenal Bapa Kelly?
- Tentu. - Bagus, kau lihat dia?
Aku punya janji 10 menit lalu.
Aku belum melihatnya. Dia pensiun pekan lalu.
Kantor gereja mengirim surel
untuk mengonfirmasi rapatku dengan pastor RS?
Oh, bicaralah padanya. Itu Bapa Collins.
Bapa Collins.
Terima kasih. Dia tak memanggilmu itu karena dia putramu, bukan?
Aku hanya bertanggung jawab atas anak-anak Tuhan.
Kau pastor rumah sakit yang baru? Kenapa tak bilang kemarin?
Sebelum atau sesudah kau menyebutku gila gym yang tak tahu batas?
Maaf soal itu.
Aku hanya cemas tentang program ini,
dan aku mengandalkan bantuan Bapa Kelly.
Mungkin kita berdua bisa minum kopi
dan membahas rencana yang saling menguntungkan? Aku traktir?
Maaf. Aku bukan pastor macam itu.
- Macam... - Tak seperti pendahuluku,
kurasa pastor tak punya tempat di politik rumah sakit.
Tak peduli betapa menarik uang suapnya.
- Tidak. Bukan... - Jangan cemas.
Dari yang kulihat, kau sanggup menghadapi mereka seorang diri.
Aku punya proposal.
Bukan proposal pindah ke Atlanta, tapi yang seru.
Baiklah.
Karena Connor dan Liam keluar bermain di arkade,
kusarankan kita juga bisa keluar untuk malam ibu-ibu!
Itu manis sekali, tapi kami punya penerbangan pagi besok,
dan setahuku, kau bukan ibu.
Tidak secara teknis.
Tapi jadi orang tua sulit.
Aku hanya melakukannya dua hari, dan aku merasa butuh liburan.
Intinya, mulai besok, kau kembali jadi ibu tunggal.
Jadi kupikir malam ini kita bisa bersenang-senang.
- Bagaimana? - Kedengarannya asyik.
Maaf,
tapi sudah tugas saya menanyakan ini.
Suami Anda bukan donor terdaftar,
tapi dia punya peluang unik untuk menyelamatkan nyawa.
Pasien saya takkan selamat tanpa bantuannya.
- Maaf, tapi... - Drokter Carrington, ini dia?
Wanita yang akan menyelamatkan suamiku? Alexis Colby.
Aku sangat bersyukur padamu dan pada suamimu tersayang.
Maaf, tapi aku akan menjawab,
donasi organ dilarang di gerejaku.
Kami percaya jiwa tak utuh jika tubuh tidak tetap utuh.
Itu bahkan tak masuk akal.
Bagaimana dengan veteran yang diamputasi? Atau saat usus buntu dikeluarkan?
Kupingku ditindik. Aku ke neraka?
Aku takkan merelakan jiwa suamiku untuk orang asing.
- Tolong pergi. - Tentu. Ayo.
- Lalu apa? - Baiklah.
Jika Tuhan ada, dia harus memaafkan kita.
Maurice Perry tak butuh levernya di akhirat, jadi...
kita akan mencurinya.
- Kau mau minum? Gratis. - Kalau begitu, ya.
Komisioner Scott, butuh sesuatu? Kuharap kau bersenang-senang.
Aku akan senang jika Rolex-ku tak dicuri.
- Apa? - Kulepaskan di toilet
untuk cuci tangan, dan saat berbalik, sudah hilang.
Jelas ada yang ambil, mungkin pelayan.
Aku jamin, semua staf hotel telah dicek secara keseluruhan.
Ada kesalahpahaman.
Yaitu mengizinkan acaraku diadakan di hotel ini.
Kenapa setiap aku di sini, hal buruk terjadi?
Akan kuurus, ya? Jangan cemas.
Lihat kau.
- Seperti pria baru. - Benar, 'kan?
Mestinya kusewa pembelanja pribadi dari dulu.
- Hai. - Hei, Kirby.
- Ini temanku, Ramy Crockett. - Aku tahu siapa kau.
- Kau malingnya. - Apa ini perlu?
Tergantung. Jam tangan komisioner dicuri.
Mungkin salah satu pemain salah ambil.
Atau temanmu, si mantan napi.
Kau pelakunya?
Kenapa aku mencuri jam saat kau berikan semua kebutuhanku?
- Beri tahu aku. - Aku tak mencuri.
Sekuriti bisa menggeledah kamarmu?
Aku tak menyembunyikan apa-apa. Silakan.
Baiklah.
Pesta itu tampak asyik. Mungkin kita tetap di sini saja?
Jika kau suka atlet, kita bisa dapat yang lebih baik dari atlet sepak bola.
Ini dia.
Tunggu!
Sialan.
Ponselku ketinggalan di kamarmu. Bisakah kau mengambil mobil
dan bertemu di pintu belakang? Lebih dekat ke lift.
- Tentu. - Terima kasih.
Nona Carrington?
Itu aku.
Begitu Maurice meninggal, pastor RS akan membawa jandanya ke kapel
untuk konseling duka.
Lalu, kita punya lima menit sebelum transportasi kamar mayat tiba.
Aku harus bawa jasadnya ke ruang operasi yang kosong untuk operasi segera,
atau levernya akan memburuk karena kurangnya oksigen.
Tenanglah, dia sudah bersama dengan Tuhan di sana.
Ada yang bisa kutelepon untukmu?
Jemputan kamar mayat untuk Perry?
Di ujung lorong, kamar 922.
Oh, aku ceroboh sekali.
- Ini biasa terjadi. Tak apa-apa. - Aku hanya...
Aku agak panik di rumah sakit.
Entah bagaimana kau bekerja di sini.
- Aku terbiasa. - Ya.
Sebenarnya, aku bekerja di kamar mayat.
Nyonya Carrington.
Hai, kau lihat dr. Carrington?
Terakhir kulihat, dia di lorong.
- Baik, terima kasih. - Tak masalah.
Adam, bisa kita bicara?
- Aku tak sempat. - Semenit saja.
Aku dan Blake mengajukan
klinik veteran pada dewan pekan depan.
Aku tahu hubungan kita tak baik,
tapi kami butuh dukunganmu sebagai anggota dewan baru.
Ya, tentu.
Kau dengar ucapanku?
- Jujur saja, tidak juga. - Klinik veteran.
Benar, ya, itu.
Aku punya urusan lebih penting dari klinikmu.
Jadi, jika kau tak mau aku memblokir pengambilan suara,
biarkan aku kembali bekerja.
- Terima kasih. Ya. - Terima kasih. Tak apa.
Hei!
Bagaimana kau keluar?
- Kau tak bisa membantunya sekarang. - Tidak.
Hai, ini Fallon. Tinggalkan pesan.
Fallon, kau di mana?
Aku sudah berkeliling,
dan aku yakin tak ada pintu belakang.
Tidak.
Keluar dari mobil.
- Perlahan. - Halo.
Ini mobil temanku, aku menjemputnya.
Turun dari mobil.
Angkat tangan, sekarang.
Petugas, pasti ada kesalahan.
Temanku memintaku mengambil mobilnya dari valet.
Aku bisa meneleponnya, dia akan mengatakan semuanya.
Kami bicara pada valet.
Mobil ini dicuri di tempat parkir hotel.
- Jadi? - Tak ada apa-apa di kamarmu.
Maafkan aku. Tak seharusnya...
Kami mestinya tak menyimpulkan.
Kurasa kita salah terkadang.
Tak apa-apa. Semoga kalian menemukannya.
Atau... setidaknya jam tangannya.
Bukan berarti dia tak menyembunyikannya.
Kirby, kau koordinator acara sementara,
bukan kepala sekuriti.
Tetap di jalurmu.
- Jam tangannya belum ditemukan? - Tidak.
Maaf, Michael.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, pekerjaan temporerku
akan menjadi cuti permanen.
Sayang sekali. Terlepas dari jam itu, kerjamu bagus.
Terima kasih.
- Ini artinya kita bisa berteman lagi? - Ya.
Bagus.
Bisa aku bertanya sebagai teman?
Tentu.
Vanessa dan ibunya?
Itu bukan pertanyaan.
Kuikuti ke kamar mayat,
tapi saat aku bisa sendirian dengan mayatnya,
levernya tak berguna.
Lalu, rumah sakit lain?
Kuperiksa semua RS dari sini dan Chicago.
Tak ada yang lain.
Keajaiban kita habis.
Bisa beri tahu Jeff?
Dari mana kau?
- Kenapa kau pakai baju pelayan? - Valet.
- Kisahnya panjang. - Aku punya waktu.
Detailnya tak penting.
Baru tiga hari, dan kau berbohong.
Bagaimana dengan menjadi lebih baik?
Pasti kau tak memarkir mobil untuk orang yang tak mampu.
Jika kau harus tahu,
aku membantu Fallon menyelamatkan anak
dari terjebak di pertarungan hak asuh.
Oh, ya?
Pertarungan hak asuh apa yang terjadi di stan valet pukul 22.00?
Itu yang kupikir.
Saat kau merelakan semua untuk menyelamatkan Fallon,
program amal kita roboh.
- Apa maksudmu? - Bapa Kelly sudah pergi.
Pastor baru tak mau membantu.
Lalu anakmu yang lain juga tak membantu, sekali lagi.
Kau menyalahkanku atas perasaan Adam?
Kusalahkan kau karena membiarkannya duduk di dewan.
Juga diriku, karena percaya kau bisa berubah.
Bercerminlah, Cristal.
Kau berusaha menendang Adam dari korporasi keluarga.
Kau mau mengirimnya ke institusi saat dia buta.
Kau membuatnya berpikir aku tidur dengan pacarnya.
Mungkin jika kau berusaha jadi ibu tiri yang baik,
kita takkan mengalami hal ini.
Kau benar.
Kulakukan hal buruk.
Bedanya aku dan kau, kucoba menebus dosaku.
Sudah larut.
Ya, aku tahu.
Kabar buruk lain?
Kita tak bisa dapat donor. Keluargamu tak ada yang cocok.
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Aku mungkin dipenjara.
Kau sudah menunjukkan gejala tahap awal gagal lever,
dan begitu progresnya dimulai, tak ada jalan kembali.
- Berapa lama lagi? - Tebakanku?
Dua atau tiga hari... sebelum fungsi neurologis menurun.
- Ada yang bisa kutelepon... - Tidak.
Kau mau keluargamu mengingatmu begini?
Teman-temanmu?
Aku tak mau orang yang kusayangi melalui itu.
Namun aku...
Aku ingin semua orang diurus setelah aku pergi.
Maukah kau...
membantuku dan menulis beberapa hal untukku?
Disembunyikan di tangkai tirai.
- Pikirmu aku lupa trikku? - Sam, maafkan aku.
Aku tak mau mempermalukanmu, aku tak bisa bahayakan reputasi hotel.
- Kau harus pergi. - Ayolah. Aku salah.
Ramy, aku memercayaimu.
Kutampung kau, dan beginilah kau membalasku?
- Untung aku tak menelepon polisi. - Telepon saja.
Aku akan kembali ke penjara segera. Kenapa menunggu?
Hentikan. Jangan bilang begitu.
Itu benar. Lalu aku bisa melihat lagi tak ada yang peduli.
Maaf aku tak berkunjung. Aku...
- Rasanya akan aneh. - Benar.
Jika kuberi tahu polisi,
kau bisa saja di sana denganku.
Lalu kau akan bisa melihat temanmu yang sebenarnya selain aku.
Kau tak tahu seperti apa di sana, Sam.
Aku tak mau kembali.
Beri aku peluang.
Namun kau akan diawasi.
Fallon, Heidi.
Semua baik saja?
Tidak juga.
- Heidi mencuri Tesla. - Bukan...
Untung nama Carrington masih berpengaruh,
karena jika tidak, ibu anakmu akan dipenjara.
Kubilang itu salah. Kenapa kau tak percaya?
Baiklah, kau tahu?
Tak penting yang aku percaya.
Aku ingin tahu bagaimana hakim menilai ibu tunggal
dengan catatan sikap tak menentu dan pencurian mobil.
Kau menjebakku.
Valet, bilang ada pintu belakang hotel, itu semua rencanamu.
Liam, aku tak bersalah. Kau percaya aku, bukan?
Tentu saja.
Pikirmu siapa yang menukar kunci di valet?
Jujur, Heidi, pencurian mobil dan liburanmu
di tur vagina misteri takkan terlihat baik.
Ini semua bisa diatur, kami hanya butuh kau menyetujui beberapa hal.
Seperti pindah ke Atlanta.
- Kenapa kau lakukan ini? - Aku tak mau kehilangan putraku lagi.
Baiklah, atau kita selesaikan di depan hakim.
Kalian tak paham. Tak semudah itu.
Namun bisa mudah.
Kau dulu orang baik, Heidi, apa yang terjadi?
Kenapa kau tak mau kompromi?
Apa salah ayah ingin mengenal putranya?
Tidak, tapi...
Dia bukan putramu.
Aku tidur dengan ayahmu.
Connor adikmu.
Tahun akhir SMA, aku mengunjungi keluargamu saat libur Natal,
kau dan aku sudah putus.
Lalu aku... melakukan sesuatu dengan ayahmu.
Itu bodoh, dan hanya terjadi dua kali,
tapi dia tak bertanggung jawab seperti kau.
Itu cara mengatakannya.
Kau tahu Connor bukan putraku?
Lalu kenapa kau datang dan berkata dia putranya?
Aku butuh istirahat, dan Connor menanyakan siapa ayahnya tanpa henti.
Jadi, karena ayah kandungnya meninggal, kupikir Liam hal terbaik kedua.
Terutama saat aku tahu kalian akan menikah.
Tampak seperti keluarga ideal bagi Connor.
- Jelas, rupa bisa menipu. - Kenapa kau berbohong dulu?
Kau bilang kita putus.
Kenapa tak bilang dia bukan anakku?
Katakan, Nona.
Aku berjanji akan merahasiakan identitas ayah kandung Connor.
Pada siapa?
Tak bisa kukatakan.
Jelas, maksudnya ibumu.
Kenapa Ibu membiarkanku berpikir aku punya anak selama ini?
- Selalu ada drama, ya? - Ayolah.
Kau memuja ayahmu.
Ibu tak mau merusak hubungan itu,
terutama setelah dia meninggal.
Apa gunanya?
- Berterimakasihlah. - Tolonglah.
Kau tak pernah melakukan hal tanpa pamrih seumur hidup.
Kurasa kau tak tahan jika orang tahu
suamimu punya anak dengan gadis SMA yang nyaris belum dewasa.
Tidak benar. Kulakukan demi Liam!
Liam, Ibu mohon.
Ibu tak suka semua pilihanmu, tapi Ibu sayang kau.
Liam.
Dengarkan satu pilihanmu.
Orang yang menyayangimu takkan tega melakukan ini.
Jangan percaya dia.
- Fallon benar. - Liam.
Berhenti!
Aku tak mau dengar Ibu lagi.
Tak perlu datang di pernikahan.
Tukang menemukannya di lift.
Komisioner pasti menjatuhkannya saat membawa kopernya.
Aku ingin tahu kisah sebenarnya?
Kuharap jika kuhapus seluruh tagihan bar malam ini,
kau meyakinkan komisioner ini kisah sebenarnya.
Seluruh tagihannya?
Akan kucari cara.
Juga, kerja Kirby bagus untuk pesta ini.
Maaf, Sam.
Aku ingin semuanya sempurna,
agar kau lihat aku cocok di pekerjaan ini, tapi...
Seharusnya tak kutuduh temanmu.
Aku terbawa suasana.
Kirby.
Kau pegawai yang waspada.
Akulah yang menyesal karena marah padamu.
Pekerjaan ini milikmu jika kau mau.
- Tentu. - Jadi, kau diterima dengan resmi.
Terima kasih.
- Ada apa? - Kunciku hilang.
Sam, kau menjatuhkan ini di kamarku.
Pasti jatuh saat kau memperbaiki tiang tirai.
Kau tahu cara memperbaiki itu?
Kisahnya panjang. Terima kasih.
Tentu. Sampai jumpa besok.
Nyonya Colby.
Astaga. Apa Jeff...
Tidak. Dia baik saja saat ini.
Aku memutuskan aku akan melakukan operasinya.
Mendonasi, bukan mengoperasi.
Kau bilang kau mungkin tak selamat.
Benar, tapi aku bersumpah untuk tak melukai,
jadi tak bisa kubiarkan dia mati jika bisa kucegah.
Kau juga tak bisa melukai dirimu.
Ayo, kemarilah.
Semalam, kusadari berapa orang yang ditinggalkan Jeff.
Jika aku mati di operasi, saat ini...
tak ada yang peduli selain Ibu.
Ibu tak mau kau mati.
Aku juga.
Nyonya Carrington.
Kau sedang apa...
Maafkan aku, Bapa, aku berdosa.
Pengakuan terakhirku tiga minggu yang lalu.
Kau tahu?
Itu lumayan.
Katakan masalahmu.
Ada yang menuduhku bersikap politis dan manipulatif baru-baru ini.
Dia benar.
Klinik ini harusnya jadi pengampunanku.
Namun klinik ini jadi kotor.
Rasanya, tiap hari aku menjauh dari Tuhan, dan...
Aku takut kelak, aku takkan bisa menemukan jalan pulang.
Tuhan tak melupakan anak-anak-Nya.
Aku tak bisa mengubah kerusakan yang kusebabkan, tapi...
aku bisa bersumpah untuk jadi baik mulai sekarang...
jika kau membantu.
Aku akan bicara pada dewan, hanya karena aku benci air mata...
Aku suka veteran seperti kau.
Terima kasih banyak.
Aku menyesal awal kita tak baik, Bapa.
Tidak, itu...
Lalu... Aku tak percaya aku menuduhmu menggodaku.
Aku jelas menggodamu.
Aku menantikan bekerja bersama.
Lima Salam Maria dan satu Bapa Kami.
Maaf tentang pencurian mobil itu.
Tak apa-apa.
Aku tahu dengan cara anehmu, kau hanya ingin melindungi Connor.
Aku senang kau ada di pihaknya.
- Aku akan rindu kau, Kawan. - Aku juga.
Ayah akan mengunjungiku?
Setiap saat.
Bagaimanapun juga...
kita keluarga.
Baiklah.
- Fallon? - Aku ingin berterima kasih.
Berarti banyak bagiku Ayah ingin melanggar sumpah orang baik
untuk membantuku menghancurkan wanita tak bersalah dan mencuri anaknya.
Beginilah kenangan ayah dan putrinya dibuat.
Senang menghabiskan waktu bersama, itu pasti.
Ayah merindukanmu.
Bagus, karena aku dan Liam akan kembali ke vila.
Ini rumahku.
Juga, sarapan La Mirage mengerikan.
Dibandingkan Laura, Ayah orang tua terbaik tahun ini.
Ayah terima.
- Selamat datang. - Ya.
Jadi, apa rahasia gelap di lemari Alexis?
Apa yang sangat buruk hingga dia meninggalkanku?
Ayah tak bisa bilang.
Bukan untuk melindungi Alexis. Untuk melindungimu.
Sampai jumpa.
Ya?
Pak, ada pengunjung.
- Laura? - Blake.
Kita harus bicara.
Bisa kuambilkan sesuatu? Kopi? Teh?
Obat bius kuda?
- Sedikit privasi. - Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak meminta pendapatmu.
Terima kasih, Anders. Itu saja.
Aku di luar pintu.
In kejutan, Laura.
Namun kurasa bagus bagi besan
- untuk duduk dengan resmi. - Lupakan.
- Jika aku berhasil, kita takkan berbesan. - Maaf?
Aku persetujuan final VKI untuk menjual Carrington Atlantic pada Jeff Colby.
- Jadi? - Aku mau putraku kembali.
Sebagai ganti kau mengakhiri hubungan putrimu dengan Liam,
kublokir penjualan CA...
dan kupastikan perusahaan itu dijual kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk